Loi thoi đấm voi không chết

Chỉ sự tác động quá yếu ớt, lẻ tẻ nên không thể làm lay chuyển hay gây ảnh hưởng gì đến đối tượng lớn mạnh hơn. Thường dùng để chê những hành động nhỏ nhặt, thiếu hiệu quả trước việc lớn; ở biến thể này, “không chết” nhấn mạnh kết quả hoàn toàn không đáng kể.

It refers to efforts that are too weak or insignificant to affect something far bigger or stronger. It is often used critically for petty, ineffective actions, with this wording stressing that the result is no effect at all.